Velikosti oblečení se v Evropě, Velké Británii a Spojených státech označují jinými čísly, ale vycházejí ze stejných tělesných měr: obvodu hrudníku, pasu a boků. Dámská evropská 38 odpovídá podle převodních tabulek britské 10 a americké 6, přesto vám dvě oblečení se stejným číslem nemusí sedět stejně. Spolehlivější než samotné číslo je proto vlastní míra v centimetrech porovnaná s tabulkou konkrétní značky.
Ve zkratce
- Evropská norma ČSN EN 13402 popisuje, jak se měří tělo a jak se velikost odvozuje od rozměrů v centimetrech.
- U dámského oblečení platí orientačně: britská velikost je o 4 vyšší než americká a evropská o 32 vyšší než americká.
- Italská čísla jsou v převodních tabulkách o 4 vyšší než evropská, francouzská se s evropskými shodují.
- Pánská saka a košile se ve Velké Británii a USA značí v palcích, palec má 2,54 centimetru.
- Značky se od převodu odchylují, proto rozhoduje tabulka u konkrétního výrobku.
Co říká norma ČSN EN 13402
ČSN EN 13402 je česká verze evropské normy pro označování velikostí oblečení, která staví velikost na skutečných rozměrech těla v centimetrech. Má několik částí: první definuje pojmy a postup měření, druhá určuje hlavní a vedlejší rozměry pro jednotlivé druhy oděvů a třetí stanoví rozměry a intervaly. Některé části byly mezitím nahrazeny mezinárodními normami řady ISO 8559, princip měření v centimetrech ale zůstává stejný.
Hlavní rozměr podle druhu oděvu
Norma pro každý druh oblečení určuje jeden hlavní rozměr, podle kterého se velikost vybírá. U dámských sak, šatů a halenek je to obvod hrudníku přes prsa, u pánských sak obvod hrudníku. Kalhoty a sukně se u žen i mužů řídí hlavně obvodem pasu. Vedlejšími údaji bývají výška postavy, obvod boků nebo vnitřní délka nohy, které pomáhají doladit střih.
Piktogram místo čísla bez vysvětlení
Součástí normy je jazykově neutrální piktogram, tedy obrázek postavy s vyznačenými rozměry v centimetrech. Na visačce pak místo samotného čísla najdete například obvod hrudníku a výšku, pro které je oděv určen. Velikosti se u žen podle třetí části normy odstupňovávají většinou po 4 centimetrech, u větších velikostí po 5 nebo 6 centimetrech.
Jak se změřit pro výběr velikosti oblečení
Pro výběr velikosti potřebujete tři obvody: hrudník, pas a boky, změřené krejčovským metrem přímo na těle. Měřte ve spodním prádle nebo v tenkém tričku, stůjte vzpřímeně a dýchejte normálně. Metr veďte vodorovně, ať se nikde nezvedá, a přiložte ho těsně, ale bez stahování.
Obvod hrudníku
Obvod hrudníku se podle normy měří vodorovně v nejširším místě, přes lopatky, pod pažemi a přes hrudník. U žen vede metr přes nejvyšší bod prsou, ideálně přes podprsenku, kterou budete pod oblečením nosit. Jiný typ podprsenky může míru posunout o několik centimetrů, a tím i o celou velikost. Pokud si nejste jistí, změřte se dvakrát a počítejte s vyšší hodnotou.
Obvod pasu a boků
Pas se měří v přirozeném pase, tedy v nejužším místě mezi spodními žebry a horním okrajem pánevních kostí. Poznáte ho tak, že se mírně předkloníte a sledujete, kde se tělo v boku přehne. Obvod boků se měří vodorovně kolem hýždí v místě, kde je obvod největší. Při měření boků stůjte s chodidly u sebe, jinak vyjde míra menší.
Míra těla není míra oděvu
Tabulky velikostí obvykle uvádějí míry těla, pro které je oděv určený, nikoli rozměry samotného kusu. Oděv je vždy o něco větší, aby se v něm dalo pohybovat. Když e-shop uvádí rozměry výrobku, porovnejte je s kusem, který vám dobře sedí, a postupujte podle návodu, jak změřit oblečení při nákupu online. Měření položeného oděvu podrobně popisuje článek o tom, jak změřit oblečení naplocho.
Převodní tabulka dámských velikostí EU, UK, US, IT a FR
Následující tabulka je orientační převod dámských velikostí oblečení, ve kterém se shodují převodní tabulky britských obchodů John Lewis a Next a módní platformy Lyst. Sloupec s obvodem hrudníku pochází z tabulky značky Next pro topy a šaty a slouží jako příklad, jak může jedna značka čísla vykládat. Jiný výrobce může mít stejnou velikost o několik centimetrů širší nebo užší.
| EU | UK | US | IT | FR | Obvod hrudníku u Next (cm) |
|---|---|---|---|---|---|
| 34 | 6 | 2 | 38 | 34 | 80 |
| 36 | 8 | 4 | 40 | 36 | 84 |
| 38 | 10 | 6 | 42 | 38 | 86,5 |
| 40 | 12 | 8 | 44 | 40 | 90 |
| 42 | 14 | 10 | 46 | 42 | 94 |
| 44 | 16 | 12 | 48 | 44 | 99 |
| 46 | 18 | 14 | 50 | 46 | 104 |
| 48 | 20 | 16 | 52 | 48 | 109 |
Jak převodní tabulku číst
V tabulce si nejdřív najděte řádek podle čísla, které znáte, a pak se podívejte na míru v centimetrech u značky, u které nakupujete. Mezi dvěma velikostmi rozhoduje střih: u přiléhavých šatů spíš vyšší číslo, u volného svetru obvykle nižší. U kalhot neplatí dámská řada vždy, protože džíny mívají vlastní značení v palcích, které vysvětluje přehled velikostí džínů W a L.
Italská a francouzská čísla
Italské dámské velikosti jsou v převodních tabulkách o 4 vyšší než evropské, takže evropská 38 odpovídá italské 42. Francouzská čísla se ve stejných tabulkách s evropskými shodují. Samotné převodní tabulky ale upozorňují, že nezohledňují rozdíly mezi jednotlivými značkami. U italských a francouzských módních domů proto vždy hledejte tabulku velikostí přímo u výrobku a porovnejte ji se svými mírami.
Pánské velikosti: palce, centimetry a límec
Pánské oblečení se ve Velké Británii a USA značí převážně v palcích, zatímco v kontinentální Evropě v číselné řadě odvozené od centimetrů. Převod je proto snazší přes vlastní míru těla: palec má 2,54 centimetru, takže stačí znát obvod hrudníku nebo pasu a vynásobit, případně vydělit.
Saka a obleky
Britská a americká velikost saka obvykle udává obvod hrudníku v palcích. Například britská značka Charles Tyrwhitt uvádí u velikosti 40 obvod hrudníku do 102 centimetrů, přičemž samotné sako má u daného střihu v hrudníku 110 centimetrů. Rozdíl ukazuje volnost pro pohyb, se kterou výrobce počítá.
Košile a kalhoty
Pánské košile se vybírají podle obvodu krku, který se v Evropě uvádí v centimetrech a ve Velké Británii a USA v palcích. Límec 38 tak zhruba odpovídá 15 palcům. Jak změřit krk a na co dalšího dbát, popisuje článek o velikosti pánské košile podle obvodu krku. Kalhoty se v obou systémech řídí obvodem pasu, u anglosaských značek často se značením W a L v palcích.
Proč se velikosti oblečení liší podle značky
Stejné číslo u dvou značek nemusí znamenat stejné rozměry, protože každý výrobce si tabulku velikostí sestavuje podle vlastní cílové skupiny a střihů. Norma popisuje měření těla, rozměry hotového oděvu ale neurčuje. Rozdíly se objevují i u písmen: velikost UK 10 je v tabulce John Lewis označená jako M, kdežto v přehledu Lyst jako S.
Co je vanity sizing
Vanity sizing je praxe, kdy výrobce upraví rozměry oděvu tak, aby se zákazník vešel do menšího čísla, než by odpovídalo jeho mírám. Výsledkem je, že stejné číslo může mít u různých značek nebo v různých obdobích jiné centimetry. Výzkum Ketron a Naletelich z roku 2017 v časopise Journal of Fashion Marketing and Management ukázal, že lidé chtějí u některých částí těla působit menší a u jiných větší.
Petite a tall: když nesedí délka
Petite a tall jsou délkové řady, které řeší výšku postavy a délku trupu, rukávů či nohavic, nikoli obvody. Stejná obvodová velikost tak může existovat v kratším i delším provedení. Pokud vám oblečení sedí v hrudníku, ale rukávy nebo pas jsou posazené jinde, podrobně vám to vysvětlí článek o tom, co znamenají řady petite, regular a tall.
Pět kroků při nákupu oblečení ze zahraničí
- Změřte obvod hrudníku, pasu a boků v centimetrech a míry si zapište.
- Zjistěte, jestli tabulka značky uvádí míry těla, nebo rozměry oděvu.
- Najděte svou velikost podle hlavního rozměru pro daný druh oděvu.
- Převodní tabulku mezi zeměmi použijte jen k orientaci, rozhoduje tabulka výrobce.
- Před objednávkou si ověřte podmínky vrácení a výměny velikosti.
Časté otázky
Jaká je velikost 38 v UK a US?
Dámská evropská velikost 38 odpovídá podle převodních tabulek britské velikosti 10 a americké velikosti 6. Jde o orientační převod, takže si u konkrétní značky vždy porovnejte i obvod hrudníku a pasu v centimetrech.
Jak převést velikosti oblečení z US na EU?
U dámského oblečení stačí k americké velikosti přičíst 32, takže americká 8 odpovídá evropské 40. Britská velikost je zase o 4 vyšší než americká. Převod je ale jen orientační a jednotlivé značky se od něj odchylují.
Jaká je italská velikost 42 v evropských číslech?
Italská dámská velikost 42 odpovídá v převodních tabulkách evropské velikosti 38. Italská čísla bývají o 4 vyšší, jednotlivé značky se však od obecného převodu mohou odchylovat, proto se vyplatí zkontrolovat jejich vlastní tabulku.
Jak se správně změřit na oblečení?
Změřte krejčovským metrem obvod hrudníku v nejširším místě, pas v nejužším místě nad pánví a boky v nejširším místě přes hýždě. Měřte ve spodním prádle, vzpřímeně a s metrem vedeným vodorovně, bez stahování.
Proč mi u různých značek sedí jiná velikost?
Každá značka si tabulku velikostí sestavuje sama a norma neurčuje, jaké rozměry má mít hotový oděv s daným číslem. Někdy hraje roli i takzvaný vanity sizing, kdy výrobce oděvy záměrně zvětšuje, aby zákazník nosil menší číslo.

